EL ARTE DE LA GUERRA. DE SUN TZU CAP XIII

EL ARTE DE LA GUERRA.  DE SUN TZU

C AP I T U L O XIII

Sobre la concordia y la discordia

Una Operación militar significa un gran esfuerzo

para el pueblo, y la guerra puede durar

muchos años para obtener una victoria de

un día. Así pues, fallar en conocer la situación

de los adversarios por economizar en aprobar

gastos para investigar y estudiar a la oposición

es extremadamente inhumano, y no es

típico de un buen jefe militar, de un consejero

de gobierno, ni de un gobernante victorioso.

Por lo tanto, lo que posibilita a un gobierno

inteligente y a un mando militar sabio

vencer a los demás y lograr triunfos extraordinarios

con esa información esencial.

La información previa no puede obtenerse

de fantasmas ni espíritus, ni se puede tener

por analogía, ni descubrir mediante cálculos.

Debe obtenerse de personas; personas

que conozcan la situación del adversario.

Existen cinco clases de espías: el espía

nativo, el espía interno, el doble agente, el

espía liquidable, y el espía flotante. Cuando

están activos todos ellos, nadie conoce sus

rutas: a esto se le llama genio organizativo, y

se aplica al gobernante.

Los espías nativos se contratan entre los

habitantes de una localidad. Los espías internos

se contratan entre los funcionarios

enemigos. Los agentes dobles se contratan

entre los espías enemigos. Los espías liquidables

transmiten falsos datos a los espías

enemigos. Los espías flotantes vuelven para

traer sus informes.

Entre los funcionarios del régimen enemigo,

se hallan aquéllos con los que se puede

establecer contacto y a los que se puede sobornar

para averiguar la situación de su país

y descubrir cualquier plan que se trame contra

ti, también pueden ser utilizados para

crear desavenencias y desarmonía.

En consecuencia, nadie en las fuerzas armadas

es tratado con tanta familiaridad como

los espías, ni a nadie se le otorgan recompensas

tan grandes como a ellos, ni hay

asunto más secreto que el espionaje.

Si no se trata bien a los espías, pueden

convertirse en renegados y trabajar para el

enemigo.

No se pueden utilizar a los espías sin sagacidad

y conocimiento; no puede uno servirse

de espías sin humanidad y justicia, no se

puede obtener la verdad de los espías sin

sutileza. Ciertamente, es un asunto muy delicado.

Los espías son útiles en todas partes.

Cada asunto requiere un conocimiento previo.

Si algún asunto de espionaje es divulgado

antes de que el espía haya informado, éste y

el que lo haya divulgado deben eliminarse.

Siempre que quieras atacar a un ejército,

asediar una ciudad o atacar a una persona,

has de conocer previamente la identidad de

los generales que la defienden, de sus aliados,

sus visitantes, sus centinelas y de sus

criados; así pues, haz que tus espías averigüen

todo sobre ellos.

Siempre que vayas a atacar y a combatir,

debes conocer primero los talentos de los

servidores del enemigo, y así puedes enfrentarte

a ellos según sus capacidades.

Debes buscar a agentes enemigos que

hayan venido a espiarte, sobornarlos e inducirlos

a pasarse a tu lado, para poder utilizarlos

como agentes dobles. Con la información

obtenida de esta manera, puedes encontrar

espías nativos y espías internos para contratarlos.

Con la información obtenida de éstos,

puedes fabricar información falsa sirviéndote

de espías liquidables. Con la información así

obtenida, puedes hacer que los espías flotantes

actúen según los planes previstos.

Es esencial para un gobernante conocer las

cinco clases de espionaje, y este conocimiento

depende de los agentes dobles; así pues,

éstos deben ser bien tratados.

Así, sólo un gobernante brillante o un general

sabio que pueda utilizar a los más inteligentes

para el espionaje, puede estar seguro

de la victoria. El espionaje es esencial

para las operaciones militares, y los ejércitos

dependen de él para llevar a cabo sus

acciones.

No será ventajoso para el ejército actuar

sin conocer la situación del enemigo,

y conocer la situación del enemigo no es

posible sin el espionaje.

FIN

http://planetaenpeligro.blogspot.com/2014/07/el-arte-de-la-guerra-de-sun-tzu-cap-xiii.html